Cómo buscar bien en Xianyu
Tres reglas resuelven la mayoría de las búsquedas: para modelos y códigos, escríbelos exactamente como figuran en el producto y deja la traducción apagada (rtx 3060
, ddr5 6800mhz
); para palabras comunes, activa “Traducir la búsqueda al chino” o escribe el término en chino; y usa pocas palabras.
Actualizado el
Búsqueda literal: modelos, códigos y marcas
Los vendedores escriben el modelo como viene en la caja, con letras y números. Si buscas sin traducción, el término va igual y coincide con el título del anuncio.
- tarjeta gráfica:
rtx 3060
,rx 6700 xt
- memoria:
ddr5 6800mhz
- cámara:
sony a6400
,fuji x100v
- consola:
switch oled
,ps5
Muchas marcas también funcionan con letras latinas (nike
, sony
). Algunas se usan más en chino, como 耐克 (Nike), 索尼 (Sony), 任天堂 (Nintendo) y 北面 (The North Face). Si una no da resultados, prueba la otra.
Búsqueda traducida: palabras de todos los días
Zapatillas
, chaqueta
o lente
no aparecen en un anuncio chino. Para esos términos, activa Traducir la búsqueda al chino debajo de la caja de búsqueda. El sitio traduce las palabras comunes y muestra, en los resultados, el término en chino que se usó. Las sugerencias de la página de inicio ya van traducidas.
Si el resultado sale raro, escribe tú mismo el término en chino con la lista de abajo. Un término en chino funciona con la traducción activada o apagada.
Menos palabras, más anuncios
Cada palabra extra tiene que estar en el título del anuncio. zapatillas nike air force blancas talla 42
casi nunca encuentra nada; 耐克 air force
encuentra mucho más, y ahí miras las fotos. Empieza corto y ve afinando.
Términos en chino por categoría
Cópialos y pégalos en la búsqueda. El pinyin es solo una referencia de pronunciación.
Hardware y PC
| En español | En chino | Pinyin |
|---|---|---|
| tarjeta gráfica | 显卡 | xiǎnkǎ |
| memoria RAM | 内存条 | nèicún tiáo |
| SSD | 固态硬盘 | gùtài yìngpán |
| placa madre | 主板 | zhǔbǎn |
| procesador | 处理器 | chǔlǐqì |
| monitor | 显示器 | xiǎnshìqì |
| laptop | 笔记本电脑 | bǐjìběn diànnǎo |
Periféricos y audio
| En español | En chino | Pinyin |
|---|---|---|
| teclado mecánico | 机械键盘 | jīxiè jiànpán |
| keycaps (teclas) | 键帽 | jiànmào |
| mouse | 鼠标 | shǔbiāo |
| audífonos | 耳机 | ěrjī |
Celular, foto y juegos
| En español | En chino | Pinyin |
|---|---|---|
| celular | 手机 | shǒujī |
| cámara | 相机 | xiàngjī |
| lente | 镜头 | jìngtóu |
| cámara analógica (de película) | 胶片相机 | jiāopiàn xiàngjī |
| consola de videojuegos | 游戏机 | yóuxìjī |
| figura de colección | 手办 | shǒubàn |
Ropa y calzado
| En español | En chino | Pinyin |
|---|---|---|
| zapatillas | 球鞋 | qiúxié |
| chaqueta impermeable / cortavientos | 冲锋衣 | chōngfēngyī |
| sudadera | 卫衣 | wèiyī |
| camiseta | T恤 | T xù |
| reloj | 手表 | shǒubiǎo |
Términos que aparecen en los anuncios
Útiles para entender el título y la descripción, o para sumar a la búsqueda (por ejemplo, 显卡 全新
para tarjetas gráficas nuevas).
| En el anuncio | Pinyin | Qué significa |
|---|---|---|
| 全新 | quánxīn | nuevo, sin uso |
| 二手 | èrshǒu | usado |
| 99新 / 95新 / 9成新 | — | nota de conservación que da el vendedor: “99 % nuevo”, “95 %”, “90 %”. Es su opinión, no un estándar |
| 成色 | chéngsè | estado de conservación |
| 瑕疵 | xiácī | defecto, marca o rayón |
| 正品 | zhèngpǐn | original, auténtico (lo afirma el vendedor) |
| 原盒 | yuánhé | con la caja original |
| 包邮 | bāoyóu | envío gratis, pero solo dentro de China |
| 不议价 / 不刀 | bù yìjià / bù dāo | precio fijo, sin negociación |
| 可小刀 | kě xiǎo dāo | acepta negociar un poco |
| 拆机 | chāijī | pieza desmontada de otro equipo |
| 国行 / 港版 / 美版 | guóháng / gǎngbǎn / měibǎn | versión del mercado chino / de Hong Kong / estadounidense |
| 自提 | zìtí | solo retiro en persona; en general no sirve para comprar con un agente |
Cuando no encuentras nada
- quita palabras hasta que quede lo esencial;
- cambia la traducción: actívala si estaba apagada, apágala si estaba activada;
- prueba el término en chino de la tabla;
- prueba la marca en chino o en letras latinas;
- vuelve más tarde: los anuncios de usados entran y salen todo el tiempo.