Como buscar bem no Xianyu
Três regras resolvem a maioria das buscas: para modelos e códigos, digite exatamente como está no produto e deixe a tradução desligada (rtx 3060
, ddr5 6800mhz
); para palavras comuns, ligue “Traduzir busca para chinês” ou escreva o termo em chinês; e use poucas palavras.
Atualizado em
Busca literal: modelos, códigos e marcas
Os vendedores escrevem o modelo do jeito que vem na caixa, com letras e números. Buscando sem tradução, o termo vai igual e casa com o título do anúncio.
- placa de vídeo:
rtx 3060
,rx 6700 xt
- memória:
ddr5 6800mhz
- câmera:
sony a6400
,fuji x100v
- console:
switch oled
,ps5
Muitas marcas também funcionam em letras latinas (nike
, sony
). Algumas são mais usadas em chinês, como 耐克 (Nike), 索尼 (Sony), 任天堂 (Nintendo) e 北面 (The North Face). Se uma não der resultado, tente a outra.
Busca traduzida: palavras do dia a dia
Tênis
, jaqueta
ou lente
não aparecem em anúncio chinês. Para esses termos, ligue Traduzir busca para chinês embaixo da caixa de busca. O site traduz as palavras comuns e mostra, nos resultados, o termo em chinês que foi usado. As sugestões da página inicial já vão traduzidas.
Se o resultado vier estranho, escreva você mesmo o termo em chinês, usando a lista abaixo. Termo em chinês funciona com a tradução ligada ou desligada.
Menos palavras, mais anúncios
Cada palavra a mais precisa estar no título do anúncio. tênis nike air force branco tamanho 42
quase nunca acha nada; 耐克 air force
acha bem mais, e aí você olha as fotos. Comece curto e vá apertando.
Termos em chinês por categoria
Copie e cole na busca. O pinyin é só para referência de pronúncia.
Hardware e PC
| Em português | Em chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| placa de vídeo | 显卡 | xiǎnkǎ |
| memória RAM | 内存条 | nèicún tiáo |
| SSD | 固态硬盘 | gùtài yìngpán |
| placa-mãe | 主板 | zhǔbǎn |
| processador | 处理器 | chǔlǐqì |
| monitor | 显示器 | xiǎnshìqì |
| notebook | 笔记本电脑 | bǐjìběn diànnǎo |
Periféricos e áudio
| Em português | Em chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| teclado mecânico | 机械键盘 | jīxiè jiànpán |
| keycaps (teclas) | 键帽 | jiànmào |
| mouse | 鼠标 | shǔbiāo |
| fone de ouvido | 耳机 | ěrjī |
Celular, foto e games
| Em português | Em chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| celular | 手机 | shǒujī |
| câmera | 相机 | xiàngjī |
| lente | 镜头 | jìngtóu |
| câmera analógica (de filme) | 胶片相机 | jiāopiàn xiàngjī |
| console de videogame | 游戏机 | yóuxìjī |
| action figure, estatueta | 手办 | shǒubàn |
Roupas e calçados
| Em português | Em chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| tênis | 球鞋 | qiúxié |
| jaqueta impermeável / corta-vento | 冲锋衣 | chōngfēngyī |
| moletom | 卫衣 | wèiyī |
| camiseta | T恤 | T xù |
| relógio | 手表 | shǒubiǎo |
Termos que aparecem nos anúncios
Úteis para entender o título e a descrição, ou para somar na busca (ex.: 显卡 全新
para placas de vídeo novas).
| No anúncio | Pinyin | O que quer dizer |
|---|---|---|
| 全新 | quánxīn | novo, sem uso |
| 二手 | èrshǒu | usado |
| 99新 / 95新 / 9成新 | — | nota de conservação dada pelo vendedor: “99% novo”, “95%”, “90%”. É a opinião dele, não um padrão |
| 成色 | chéngsè | estado de conservação |
| 瑕疵 | xiácī | defeito, marca ou risco |
| 正品 | zhèngpǐn | original, autêntico (o vendedor afirma) |
| 原盒 | yuánhé | com a caixa original |
| 包邮 | bāoyóu | frete grátis, mas só dentro da China |
| 不议价 / 不刀 | bù yìjià / bù dāo | preço fixo, sem negociação |
| 可小刀 | kě xiǎo dāo | aceita negociar um pouco |
| 拆机 | chāijī | peça tirada de outro aparelho |
| 国行 / 港版 / 美版 | guóháng / gǎngbǎn / měibǎn | versão do mercado chinês / de Hong Kong / americana |
| 自提 | zìtí | só retirada em mão; em geral não serve para compra por agente |
Quando não acha nada
- tire palavras até sobrar o essencial;
- troque a tradução: ligue se estava desligada, desligue se estava ligada;
- tente o termo em chinês da tabela;
- tente a marca em chinês ou em letras latinas;
- volte mais tarde: anúncio de usado entra e sai o tempo todo.